-
1 כבר II
כְּבָרII m. (b. h.; = זמן כבר; כבר to be thick, strong, round) a long time since; long ago, already; once. Sabb.51a, a. e. כ׳ חורח זקן it has already been decided by an authority. Ber.63a bot. כ׳ בניתוכ׳ you have once built and can no more tear down, (having once praised me, you cannot now censure me). Y.Sabb.XIV, 14c, bot. וכ׳ חלהוכ׳ and once when her was taken sick, and Num R. s. 3, end כ׳ נקדתי עליהם have I not put does upon them (to mark that the words are spurious)? (Ib. כ׳ אמחוקוכ׳, read: אוֹמַד I shall say, I will erase Y.Gitt.VII, end, 49a מִכְּ׳ ( retroactively) at once; a. fr. -
2 כְּבָר
כְּבָרII m. (b. h.; = זמן כבר; כבר to be thick, strong, round) a long time since; long ago, already; once. Sabb.51a, a. e. כ׳ חורח זקן it has already been decided by an authority. Ber.63a bot. כ׳ בניתוכ׳ you have once built and can no more tear down, (having once praised me, you cannot now censure me). Y.Sabb.XIV, 14c, bot. וכ׳ חלהוכ׳ and once when her was taken sick, and Num R. s. 3, end כ׳ נקדתי עליהם have I not put does upon them (to mark that the words are spurious)? (Ib. כ׳ אמחוקוכ׳, read: אוֹמַד I shall say, I will erase Y.Gitt.VII, end, 49a מִכְּ׳ ( retroactively) at once; a. fr. -
3 for a long time
מזה זמן רב, כבר הרבה זמן; הרבה זמן, לתקופה ממושכת* * *◙ תכשוממ הפוקתל,ןמז הברה ;ןמז הברה רבכ,בר ןמז הזמ◄ -
4 it has been a long time since
מזה זמן רב, כבר הרבה זמן* * *◙ ןמז הברה רבכ,בר ןמז הזמ◄ -
5 bring coals to Newcastle
◙ v. להביא קרח לאסקימוסים, להביא דבר בלתי נחוץ, להביא דבר שאינו דרוש מאחר שהוא כבר נמצא בשפע; לבזבז זמן לריק, לעשות עבודה מיותרת* * *◙ תרתוימ הדובע תושעל,קירל ןמז זבזבל ;עפשב אצמנ רבכ אוהש רחאמ שורד וניאש רבד איבהל,ץוחנ יתלב רבד איבהל,םיסומיקסאל חרק איבהל◄ -
6 carry coals to Newcastle
להביא קרח לאסקימוסים, להביא דבר בלתי נחוץ, להביא דבר שאינו דרוש מאחר שהוא כבר נמצא בשפע; לבזבז זמן לריק, לעשות עבודה מיותרת* * *◙ תרתוימ הדובע תושעל,קירל ןמז זבזבל ;עפשב אצמנ רבכ אוהש רחאמ שורד וניאש רבד איבהל,ץוחנ יתלב רבד איבהל,םיסומיקסאל חרק איבהל◄ -
7 jump the shark
(בעולם הטלוויזיה) לכלול קטע בהגזמת יתר או גיוון של עלילת הסיפור דבר המצביע על העובדה שתכנית טלוויזיה שרצה כבר זמן ממושך נקבעה כהולכת ופוחתת* * *◙ תתחופו תכלוהכ העבקנ ךשוממ ןמז רבכ הצרש היזיוולט תינכתש הדבועה לע עיבצמה רבד רופיסה תלילע לש ןוויג וא רתי תמזגהב עטק לולכל (היזיוולטה םלועב)◄ -
8 sell coals to Newcastle
למכור קרח לאסקימוסים, להביא דבר בלתי נחוץ, למכור דבר שאינו דרוש מאחר שהוא כבר נמצא בשפע; לבזבז זמן לריק, לעשות עבודה מיותרת* * *◙ תרתוימ הדובע תושעל,קירל ןמז זבזבל ;עפשב אצמנ רבכ אוהש רחאמ שורד וניאש רבד רוכמל,ץוחנ יתלב רבד איבהל,םיסומיקסאל חרק רוכמל◄ -
9 take coals to Newcastle
להביא קרח לאסקימוסים, להביא דבר בלתי נחוץ, להביא דבר שאינו דרוש מאחר שהוא כבר נמצא בשפע; לבזבז זמן לריק, לעשות עבודה מיותרת* * *◙ תרתוימ הדובע תושעל,קירל ןמז זבזבל ;עפשב אצמנ רבכ אוהש רחאמ שורד וניאש רבד איבהל,ץוחנ יתלב רבד איבהל,םיסומיקסאל חרק איבהל◄
См. также в других словарях:
זה כבר — כבר זמן רב, במשך הרבה זמן {{}} … אוצר עברית
מזה זמן — כבר כמה זמן, זמן מה {{}} … אוצר עברית
זה לא כבר — לפני זמן לא רב {{}} … אוצר עברית
חל עליו חוק ההתיישנות — כבר לא מעניין אף אחד, כבר לא יידון מחדש שכן עבר זמן רב מאז קרה {{}} … אוצר עברית
זה ימים רבים — מזה זמן רב, כבר הרבה זמן {{}} … אוצר עברית
מזמן — adv. לפני זמן רב, בעבר הרחוק, זה מכבר, זה כבר, זה זמן רב, פעם, א … אוצר עברית